六日町駅からバスをご利用されるお客様へ

To customers who use the bus from JR Muikamachi station

ＪＲ上越線六日町駅から当館までのルートをご案内申し上げます。
We will inform you of the route from Muikamachi Station (JR Joetsu Line) to the museum.

※六日町駅は、新幹線をご利用の場合、
上越新幹線越後湯沢駅から、在来線の下り（長岡・新潟方面行き）、或いは
上越新幹線浦佐駅から、上越線上り（越後湯沢・水上方面行き）に
お乗換えください。

〇バス：南越後交通　時刻表はこちらから　→　時刻表
〇JR上越線　時刻表はこちらから　↓　
　・越後湯沢駅発　長岡方面　下り　＜平日＞・＜土曜・休日＞
　・六日町駅発　越後湯沢水上方面　 上り　＜平日＞・＜土曜・休日＞

※ If you use the Shinkansen,

From the Echigo Yuzawa station on the Joetsu Shinkansen line,
go down the conventional line (for Nagaoka / Niigata), or
From Urasa station on the Joetsu Shinkansen line, go up the
Joetsu line (toward Echigo Yuzawa / Minakami) please transfer.

〇 Bus: Minami Echigo Kotsu (South Echigo traffic) schedule from here → Timetable
〇 JR Joetsu Line timetable is here ↓
· From Echigo Yuzawa station to Nagaoka direction <Weekday> · <Saturday · holiday>
· From Muikamachi station to Echigo-yuzawa, Minakami direction <Weekday> · <Saturday · holiday>

  

改札を出ましたら、
右手の
東口へお進みください。
When you have left the ticket gate, turn the right.
Please proceed to the east exit.

 

 

 

 

東口を進みますと、
奥に階段があります。
Proceeding in the east entrance,
There are stairs in the forward.

 

 

 

 

左手の
階段を降ります。

On the left
You get off the stairs.

 

 

 

 

 

 

 

真っ直ぐ進んでいただきますと、
If you go straight ahead,

バス停があります。
There is a bus stop.
 

 

『山口』行き　もしくは
『八海山スキー場』行き　を
ご利用ください。
Go to "Yamaguchi" or
"Hakkai-san ski-jo"
Please use them.
乗車時間は、約15分間、
当館最寄りの『上薬師堂』は、
12番目の停留所です。
The boarding time is about 15 minutes,
"Kamiyakushido" nearest stop to our museum,
It is the twelfth stop.

 

六日町駅発
→①六日町駅角
→②ディスポート前
→③大久寺前
→④二日町
→⑤八木
→⑥新堀新田
→⑦下原三夜塔
→⑧上原下
→⑨上原十字路
→⑩城内中学校前
→⑪長島
                                                                               →⑫上薬師堂
From Muikamachi station
→ ① Muikamachi ekikado
→ ② Disport mae
→ ③ Daikyu-ji mae
→ ④ Futsuka-machi
→ ⑤ Yagi
→ ⑥ Niihori Shinden
→ ⑦ Shimohara sanyatou
→ ⑧ Uehara simo
→ ⑨ Uehara jujiro
→ ⑩ Chugakkou mae
→ ⑪ Nagashima
→ ⑫ Kamiyakushido

上薬師堂にて下車されますと、
当館を示す看板が見えます。
When getting off at Kamiyakushido stop,
You will see a sign showing the museum.

 

 

矢印に従って
左にお進みください。
Follow the arrow
Please proceed to the left.

 

 

 

 

 

 

右の奥に見えます
白い建物が、当館です。
You can see it in the forward of the right
The white building is the museum.

 

『上薬師堂』バス停からは
徒歩3分程度です。
From "Kamiyakushido" bus stop
It is about 3 minutes on foot.

 

 

 

当館の傍には
近隣の農家の方々による
野菜直売所もございます。
There is a vegetable direct selling
place by neighboring farmers
beside the museum.
 

 

 

 

 

 

スロープを上がっていただきますと、
当館入口となります。
As you climb up the slope you will arrive
at the entrance of the museum.

 

 

 

 

 

 

時には
雲や霧に包まれますが

「山の天気は変わりやすい」
という言葉の通り、
Sometimes
It is wrapped in clouds and fog
"The weather of the mountain is easy to change"
As the word says,

 

 

降っていた雨が上がり、
あっというま間に
晴れ渡ることも、しばしば…
The rain that had been falling increased,
In no time
To be sunny often, often …

トミオカの作品とともに、
Along with works of Tomioka,
富岡惣一郎が愛してやまなかった
魚沼の景色を
ぜひご覧にいらしてください。
Tomioka Soichiro loved view of Uonuma
Please come and visit us.

皆様のご来館をお待ちしております。
We are waiting for everyone's visit.